Dipersembahkan oleh Breeze Power.
Kita akan saksikan apakah Iron Ladies mampu pertahankan kedudukan mereka.
Sayang sekali. Iron Ladies pecah.
Nong telah berpindah ke tim Tip-Osot.
Semua diberitakan di halaman utama.
Demikian berita tadi.
Mari kita lihat halaman olahraga di surat kabar.
Semua surat kabar menyajikan berita yang sama.
Pertama.
- Jung: Jika Nong tinggal, aku pergi. - Mari kita lihat tim Tip-Osot.
Tahun lalu hanya Nong.
Tahun ini, tidak ada yang mengikutinya.
Selain satu orang..
Iron Ladies, Pak Nam.
Iron Ladies terpecah.
Mereka jadi perbincangan seisi kota.
Jung dan Nong saling berhadapan.
Tip-Osot memenangkan 3 pertandingan berturut-turut: Nomor 1.
- Beritanya sudah terbit. - Dia jadi punya gelar.
Si Menara Pembunuh.
Siapa yang memikirkan nama itu?
Nama yang tepat sekali.
Nong akan berhadapan dengan Jung...
...di Liga Thailand besok...
...setelah Nong menjalani operasi perut.
Bagus. Jika kalian bisa terus bermain seperti ini...
- ...akan kunaikkan bayaran kalian. - Terima kasih banyak.
Terima kasih, Nong.
Tiga, empat.
Lihat mereka.
Oh..
Jung yang malang. Kepanasan dan bau seperti wanita jalang kepanasan.
Dasar kura-kura lambat.
Ratu kerbau.
- Ikan busuk. - Buruk rupa.
Demikian cuplikan dari pertandingan final Liga Piala Thailand...
...dengan tamu istimewa kita keluar sebagai pemenang.
Tamu istimewa kita sudah ada bersama kami sekarang.
Tn. Nong.
Tolong panggil aku "Adik Nong".
Itu lebih manis.
Baiklah.
Adik Nong, benar?
Sekarang kau kapten...
...dari tim Tip-Osot yang baru.
Ya.
Kau sudah menang 21 kali.
Sudah berapa kali kau mengalahkan tim lamamu?
Jangan tanyakan hal itu padaku.
Jika aku menjawabnya, aku akan terdengar seperti sedang pamer.
Tujuh kali.
Lihat dia.
Halo?
Ya, Pak Gubernur.
Aku sedang menyaksikannya.
Ya.
Saat ini aku tidak punya pilihan.
Teman-temanku tidak menyayangiku lagi.
Setidaknya April, May dan June...
...yang selalu bersamaku.
Dan sekarang aku tahu siapa teman-teman sejatiku.
Aku tidak akan pernah kembali.
Akan kukerahkan seluruh kemampuanku untuk tim baruku, Tip-Osot.
Yang telah memberiku kesempatan.
Aku akan membuat tim ini menjadi yang terbaik.
Aku tidak akan membuat Bahn, Nong...
...manajer kami, Tn. Prasert, kecewa.
Kedengarannya enam orang ini...
...sangatlah penting bagimu.
Jadi, kami menggunakan kesempatan ini...
...untuk mempertemukanmu dengan semua orang-orang ini.
Kami punya kejutan untukmu, Adik Nong.
Beri sambutan untuk...
...April, May, dan June, serta Bahn, Nhong dan Tn. Prasert.
Selamat datang.
Mereka di sini?
Ayolah.
Selamat datang.
Kejutan sekali.
- Halo, semuanya. - Halo.
- Silakan duduk. - Halo.
- Silakan duduk. - Tamunya banyak sekali.
- Selamat datang. - Ini kejutan.
- Ya. - Terima kasih.
Pertanyaan pertama kami, Tn. Prasert, apa yang kau lihat dari Nong...
...sehingga kau menjadikannya sebagai kapten?
- Ya. - Ini.
Berikan padaku.
Lihat dia. Dia pikir dia Miss Thailand.
Mon, sampai kapan dia akan mengacuhkan kita?
Dan sampai kapan kau akan merelakan dia?
Kau terus mengikutinya.
Kau seperti sedang memperebutkan kekasih dengan orang lain.
Sekarang...
...aku tahu...
...siapa...
...teman-teman sejatiku.
Menjijikkan.
Hei.
Biar aku beri tahu sesuatu.
Dia dipecat dari kru pekerja...
...karena terlalu bermain-main...
...jadi kita, teman-temannya, membantu dia membuka restoran ini.
Dan dia malah pergi...
...membawa lari semua hasil keuntungan...
...untuk diberikan kepada kekasih laki-lakinya yang bodoh.
Bagaimana bisa kau menyalahkannya?
Dia sudah kehilangan pekerjaan.
Klub itu memberinya pekerjaan dan uang.
Siapa yang akan menolaknya?
Terutama...
...mereka juga memberikan beasiswa untuk April, May dan June.
Andai saja Pia tidak meninggalkan kekasihnya dan pergi kerja ke Cina,...
...dia pasti juga akan mengambil tawaran itu.
Benar, 'kan?
Kau ingin Pia melakukan apa?
Memberitahu Nong untuk berhenti mengkritikmu...
...atau...
...memintanya kembali bermain bersama kita lagi?
Asal kau tahu.
Bahkan meski Ricky Martin yang memohon padaku...
...aku tidak sudi untuk bermain...
...dengan kerbau itu lagi.
Benarkah?
Hei..
Mari kita cari Pia di Cina. Kita buat tim kita kembali sempurna.
Apa..
- Cina? - Ya.
Apa kau sudah gila?
Aku bisa dipecat jika aku pergi ke sana.
Kau gila.
Mook. Kau mau pergi ke mana?
Kau mau pergi ke mana?
Ke rumah Ibuku.
Tunggu sebentar. Aku akan selesaikan ini lalu mengantarmu.
Tunggu.
Hei.
Tunggu sebentar, Mook.
Halo?
Kau, Jung.
Ya, baiklah.
Chai..
Kau terkejut seperti tidak pernah disentuh perempuan.
Kau terlambat seperti biasanya.
Jika aku tidak diberitahu oleh Pelatih B..
Tidak, lupakan saja.
Ayo pergi.
Kenapa terburu-buru? Kami para ratu lebih suka pelan-pelan.
Omong-omong, di mana Mook?
Oh..
Pria muda yang tampan. Sayang sekali dia gay..
Temanku Jung..
Bagaimana kabarmu, Muka Jamur?
Aku tidak tahu apa aku harus gembira mendengar kau akan datang berkunjung.
Tidak ada satu pun penerbangan...
...menuju tempat di mana aku tinggal.
Jadi aku rasa kau harus naik kapal barang dari Chiang Saen...
...melewati Sungai Mekhong. Namanya Queen Elizabeth.
Sesampainya di Kuan Lery, naiklah bus.
Itu cara terbaik yang bisa kau gunakan.
Benar?
Beri tahu aku ketika kau sampai. Aku akan menjemputmu.
Dari Ratu Pia.
Ini seperti air yang terus menetes ke atas batu.
Pada akhirnya, batu itu akan terkikis.
Mook, seharusnya kau tahu kami tidak tertarik dengan suamimu.
Mook selalu mendengar gosip yang beredar...
...bahwa aku adalah gay sama seperti kalian.
Atau..
Aku adalah suami yang gay.
Dia mulai mempercayainya.
Dia sudah berada di rumah ibunya selama satu minggu.
Ketika kau masuk pemberitaan...
...aku bertanya-tanya...
...apakah seluruh tim kalian adalah gay?
Tidak, Nyonya, kau sangat salah.
Chai...
...bagaimana dengan ini?
Tunggu sampai kita kembali dari Cina, baru kau perbaiki semuanya.
Bagi wanita seperti kami...
...tak ada yang namanya jalan tengah. Pilihannya cinta atau benci.
Apa itu seperti...
...kemarahanmu pada Nong?
Ya Tuhan.
Aku tidak terima dengan perbuatannya. Dia sudah memecah belah tim...
...merendahkan kita di hadapan semua orang dan sekarang mengancam kita.
Aku tidak mengada-ada.
Aku punya bukti.
Kau lihat?
Astaga.
Seburuk itu?
Lebih buruk dari itu, saudaraku.
Aku juga punya video saat kerbau itu menjelek-jelekkan kita di TV.
Oh.
Anak itu sama seperti kita. Aku yakin sejuta persen.
Aku bisa merasakannya.
Ya, itu 75.
Oh.
Ya Tuhan.
Ternyata kota kita menjual kerang purbakala.
Jung.
Kau bicara dengan mulutmu atau bokongmu?
Apa penglihatanmu seburuk itu?
Aku bicara dengan mulutku.
Sementara bokongku untuk hal lain.
Untuk apa?
Untuk naik sepeda.
Sampai jumpa.
Maskernya mengeras. Aku tak bisa menggerakkan wajahku.
Semuanya mengeras.
Berhenti menggerutu.
Kau membuat maskernya retak.
Jika maskernya ampuh...
...aku akan mencobanya pada Jung ketika dia pulang.
Omong-omong tentang Jung...
...apa dia harus ke dokter?
Kenapa?
Lihat dia. Dia laki-laki atau bukan?
- Ayah. - Hei.
Astaga.
Lihat apa yang sudah kau lakukan.
Hentikan. Jangan berkelahi.
Kau yang berhenti.
Kiang. Pulanglah.
Hentikan.
Ayah.
Sakit.
Kau tahu..
Jika kau tidak menghentikannya...
...aku sudah menghabisinya.
Kau bukan pegulat sumo.
Aku akan memeriksa apa dia tidak apa-apa. Tadi aku memukulnya keras.
Tidak, jangan bicara padanya lagi.
Dia tetangga paling buruk di dunia.
Mengolok-olok Jung.
Pura-pura gembira kalau Jung akan punya suami.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Tidak pernah melihat keluarga yang bahagia?
Tunggu saja. Putraku akan menjadi orang terkenal.
Tunggu saja.
Ya.
Jung kami takkan pernah menghamili anak perempuan dan mencampakkannya.
Itu benar.
Kau..
Jika kau ingin menjadi istriku, datanglah ke kamarku.
Oh.
Kau mencintaiku, bukan?
Astaga.
- Sial. - Sial.
Jika kau saja bisa menyebabkan kekacauan sebesar ini...
...aku tidak bisa membayangkan...
...bagaimana jadinya...
...saat di universitas ada sekelompok orang sepertimu.
Universitas adalah masa-masa yang menyenangkan.
Biar aku beri tahu, sepertinya kami bertemu bukan karena kebetulan.
Seperti Tujuh Samurai, tapi dalam wujud waria.
Ceritakan pada kami.
Kekasihmu sangat tampan.
Selamat datang, semuanya.
Kami dari Klub Bola Voli. Kami menerima semua orang.
Daftar di sini.
Bola Voli.
Maaf.
Hei.
Tidak perlu minta maaf.
Aku yang menabrakmu.
Apa kau terluka? Kau berteriak.
Tulangku tidak ada yang patah.
Kalian berdua baik-baik saja?
Ya.
Jika kalian tertarik...
...aku sedang mencari tim voli. Silakan datang dan duduk di dalam.
Baiklah.
Hei.
Apa kau akan duduk di sana sampai kau lulus?
Ikuti aku.
Aku kesakitan..
Cepat.
Lari.
Jung. Berhenti bermain-main.
- Baiklah. - Lakukan seperti teman-temanmu.
Jung.
Sial.
Sakit.
Kawan.
Wit..
Wit, jika kau sekasar ini padaku, kita tidak akan bisa punya anak.
Apa kau gila?
Jullapong.
Wit.
Jika kalian sudah selesai, lakukan 500 kali lagi.
Kamonkiat, 300 lagi.
Hei.
Jangan terlalu keras.
Tahun pertama penuh kesialan.
Karena mereka, kita jadi kena masalah.
Kau juga. Wit.
Kiat,...
...setiap hari kau selalu dapat masalah.
Diam.
Bagaimana?
Seperti itu.
Lagi.
Giliranmu.
Cepat. Ini permainan voli, bukan selancar.
Cepat.
Lebih cepat.
Hei, ini voli. Jangan lupakan itu.
Aku lelah sekali.
Kita berlatih seperti ini setiap hari dan aku masih tetap jadi cadangan.
Oh..
Surapon...
...hanya menginginkan yang terbaik.
Apa.
Dan ini baru satu minggu.
Tidak.
Aku hanya ingin bermain untuk bersenang-senang.
Aku menonton Jung Kochika di televisi...
...dan aku ingin menjadi seperti dia.
Benarkah?
Aku pikir kau di sini karena kau menyukai Wit.
Tidak..
Kawan.
Kau bisa melempar umpan tapi aku takkan menggigitnya.
Apa kau tahu bahwa...
...Ann...
...juga menganggapnya serius.
Dia ingin menjadi manajer tim.
Hei, Jung.
Aku pikir..
Mungkin untuk selanjutnya...
...kau bisa memanggilku Mon.
Aku setahun di atasmu...
...tapi mungkin kita akan lulus bersama.
Jadi..
Mari kita berteman.
Baiklah, kita bisa berteman. Meski aku terlihat lebih muda darimu.
Dasar kutu kasur.
Ann, kau boleh pulang.
Tidak. Ayah dan ibuku ingin menjodohkanku lagi malam ini.
Aku juga harus mengantar May pulang.
Bagaimana kau mengurus timmu? Dengan berhias diri sepanjang hari?
Kau harus membuatnya semakin kuat, kompetisi semakin dekat.
Kenapa kau seperti ini?
Ya Tuhan.
Tidak, kawan.
Ini.
Apa itu?
Koleksi lipstik baru.
Mister Doughnut, selamat datang.
Apa yang akan kau lakukan hari ini? Kami juga punya promosi.
Datanglah ke rumahku lebih awal.
Kau ingin jadi cantik?
Ini dia.
Ini cantik.
Aku bosan denganmu.
Hei, hei.
Rambutmu sudah panjang, kenapa kau tidak mengikatnya?
Diam.
Perhatian..
Para mahasiswa dari seluruh fakultas dan tingkatan,...
...kalian semua diundang untuk mengikuti...
...kontes kecantikan Mister dan Miss Beach Angel.
Hei, tampan...
...kategori mana...
...yang cocok denganku?
Perempuan sepertimu harus menunggu sampai kehidupan berikutnya.
Kembalilah tanpa penis dan mungkin kau bisa mendaftar.
Tapi teman perempuanmu...
...terbuka untuk mendaftar ke kamarku.
Kau.
Hei, otak mesum.
Maaf, tapi aku tidak berminat.
Tapi aku pikir...
...kenapa kau tidak pulang saja?
Aku dengar saudaramu ingin bercumbu denganmu.
Jaga ucapanmu.
- Ayo. - Kanchit...
...mundur.
Dengar.
Kita tidak perlu berkelahi seperti perempuan.
Selesaikan secara jantan.
Bagaimana?
Hei..
Sekarang bagian menariknya.
Para ratu sudah kalah.
Apa hukuman untuk mereka?
Menari.
Apa?
Hei, hei, kawan.
Tenang, tenang.
Aku tahu apa yang bisa kita lakukan.
Mari kita minta mereka membuat pertunjukan.
Ide yang bagus?
- Ide yang bagus? - Ya.
Cepat.
Buatlah meriah.
Katakan selamat tinggal pada penonton.
Selamat tinggal.
Waktunya berpesta.
Mari kita ikut.
Malam ini aku traktir. Tadi ada yang meninggalkan emas di toko.
Ya.
- Ann. - Apa?
Kau mencuri uang ayahmu, bukan?
Kau sangat mengenalku.
Musiknya enak.
Orang-orangnya menyenangkan.
Lihat.
Otot-otot itu.
Di sini menyenangkan.
Tidak perlu mampir ke Taman Lumpini lagi.
Hei, lihat ke arah jam sembilan.
Lihat. Lihat itu.
Di sana.
Apa?
Astaga.
Lihat dia.
Oh.
Bagaimana kabar kalian? Apa kalian lapar?
Hei.
Nong.
Apa kau tahu...
...kenapa kami ada di kamarmu hari ini?
- Tebaklah. - Yang aku tahu...
...adalah aku akan membunuh kalian...
...karena kalian masuk kamarku tanpa izin.
Kenapa kau tidak bisa berhenti menjadi kejam?
Kejam bukanlah sifat kami, kau tahu?
Kami belum selesai.
Kau bilang kami tidak wajar.
Pria macam apa...
...yang memasang poster seperti ini di kamarnya?
Itu benar.
Apa yang kau katakan?
Semua orang punya poster ini.
Tapi pria seperti apa yang punya Abba...
...The Carpenters, Gloria Gaynor...
...Barbra Streisand...
...dan semua album Pu Anchalee dalam koleksi musiknya?
Tidakkah itu aneh...
...memiliki foto-foto dirimu...
...dan temanmu Kanchit?
Wanita menyebalkan.
Mati kau.
Tolong aku.
Kawan, tolong aku juga.
- Hentikan. - Ayo pergi.
Dasar waria.
Waria.
Lesbian.
Kalian waria.
Beraninya kalian menyentuh barang-barangku.
Bedebah.
Sial.
Pria mesum.
Sial.
Tidak.
Aku tidak..
Aku bukan waria.
Aku tidak berbeda dengan pria lainnya.
Ya Tuhan.
Tapi kau, Nong...
...semua tentangmu...
...meneriakkan "ratu".
Tapi aku dan Kanchit...
...adalah teman baik.
Hei.
Apa yang dia rasakan tentangmu...
...tidak sama dengan apa yang kau rasakan padanya.
Ini...
...adalah kata-kata seseorang...
...yang masih tidak tahu apakah dia ingin seorang istri...
...atau seorang suami.
Bagaimana pendapat Dokter Jung?
Mungkin aku bisa menjelaskannya seperti ini.
Nong,...
...mungkin kau belum menemukan teman yang tepat.
Nong..
Apa pun yang kau inginkan,...
...buatlah keputusan dari dirimu sendiri.
Minggir..
Beri jalan untuk ratu.
Ini terlalu berbahaya.
Oh.
Terima kasih.
Inilah Nong.
Manisnya.
Coba aku lihat.
Aku Nong.
Siapa namamu?
Siapa pria ini?
Astaga..
Sepertinya dia dari pertunjukan orang aneh.
Kau bilang apa?
Apa kau mengejekku?
Ambil saja ini dengan barang-barangmu.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Astaga.
Hei.
Kanchit.
Kekasihmu memanggilmu.
- Kanchit. - Pergilah.
- Hei, jangan lakukan ini. - Kanchit.
Kau mau ke mana?
Hei, tunggu.
Kau tak perlu khawatir soal anak jika bersamaku.
Cepat, Jung.
Aku datang, kerbau rakus.
Aku sangat lapar.
Berikan aku uang untuk membeli makanan.
Menjijikkan.
Kau hanya khawatir aku akan lebih cantik darimu.
Khawatir kau lebih cantik dariku? Aku lebih khawatir soal Ann.
Dari kamar seberang. Mereka selalu bertengkar.
Kita harus melihatnya.
Pergi, pergi.
- Pergi sekarang juga. - Aku memang akan pergi.
Aku ke sini hanya karena ingin mencoba sesuatu yang baru.
Dua bulan lagi.
Dua bulan..
Sekarang dia meninggalkanku.
Kawan.
Siapa yang butuh dia? Kau punya kami sekarang.
Jika dia sebodoh itu...
...aku rasa...
...kau seharusnya membiarkan dia pergi. Katakan selamat tinggal.
Aku sudah lama mendengar kalian bertengkar.
Aku pikir pertengkaran seorang perempuan dengan kekasihnya.
Aku tidak terlalu memperhatikan.
Aku tidak tahu kau di universitas yang sama dengan kami.
Jika kau tidak ingin masuk kelas besok...
...kau bisa ikut dengan kami.
Jika kau butuh sesuatu...
...katakan saja.
Omong-omong..
Kau bilang dua bulan.
Ada apa dengan dua bulan?
Kau tahu..
Aku sedang menabung...
...untuk memiliki payudara, seperti yang dia mau.
Ada apa dengan para pria pecandu seks?
Apa pentingnya payudara?
Ini.
Jika kau ingin payudara, ambil punyaku.
Mereka hanya mementingkan bagian itu.
Justru aku ingin bisa berdiri saat buang air kecil.
Ya Tuhan.
Kau.
Dengarkan si kerbau, lesbian.
Baiklah.
Ketika aku mengungkap jati diriku...
...para perempuan ini membantuku.
Jika bukan karena mereka, aku tak tahu akan jadi seperti apa.
Aduh..
Kau kerbau yang manis.
Kau merasa berutang pada kami. Kau manis sekali.
Lihat, ada burung di punggungmu.
Lihat? Usir burungnya.
Ann, usir burung itu dari punggung si kerbau.
Tunggu.
Ada satu di mulutnya juga. Tolong diusir.
Terserah kalian saja.
Ann, apa maksudnya?
Artinya manis sekali.
Lupakan, kami tahu bahwa kami mengagumkan, terutama aku.
Bersulang, semuanya.
Ini.
- Lihat? - Aku harus kembali bekerja.
Baiklah, Mon.
Aku akan ambil bonnya.
Itu dia. Di sana.
Aku tidak lihat apa-apa.
Mereka akan mendengar kita.
- Kau lihat itu? - Lihat.
Cantik.
Coba aku lihat.
Apa?
- Kau tak paham, Ann. Kau perempuan. - Aku rasa dia bermain petak umpat.
Jullapong.
Seperti ini.
Aku akan jadikan kau pemain cadangan.
Kita lihat dalam beberapa hari.
Jika tak bisa menyanggupinya, kau keluar.
Ya.
Apa lagi?
Apa? Tunggu.
Hei.
Jung.
Giliranku untuk bermain dengan Wit.
Tidak, duduklah denganku, Wit.
Duduk di sini, Wit.
Apa kau lelah?
Lihat semua makanan ini.
Siapa yang menyiapkan semua ini?
Dalam rangka apa?
Ann yang melakukannya.
Hari ini..
Kami merayakan pertunangannya.
Seperti ini, Wit..
- Lihat dirimu. - Hei.
Dasar kerbau jalang.
Bukan hanya jelek, tapi kau juga ceroboh.
Aku mungkin tidak cantik, tapi aku legit.
Ada yang melamar Ann.
Melamar?
Lagi?
Hei..
Tapi bukankah dia..
Tepat sekali.
Tapi semuanya sia-sia.
Waktu itu aku datang ke restoran ini bersama orang tuaku...
...lalu aku bilang pada mereka...
...bahwa...
...aku tidak bisa menjadi istri bagi pria mana pun.
Karena aku lesbian.
Ibuku langsung menyemburkan sup sirip hiunya.
Orang yang meminangku dan pria itu...
...langsung pergi dari restoran.
Aku menunggu ayahku...
...untuk mengusirku.
Tapi itu sama sekali tidak seperti yang aku bayangkan.
Ibuku memelukku.
Ayahku tidak mengucapkan satu kata pun.
Dia hanya memesan makanan untuk dibawa pulang.
Dalam perjalanan pulang...
...mereka hanya menanyakan soal tim...
...bagaimana kabar kalian.
Menurutku...
...ibu dan ayahmu...
...tidak akan pernah makan sup sirip hiu lagi.
Jung.
Lihat.
Kawan.
Apa itu Pia?
Pia.
- Dia cantik. - Ya.
Bisakah kau tutup mulutmu?
Atau aku akan menamparmu.
Dan berhenti memukuliku seperti itu.
Coba kau lihat.
Ann muntah di sepanjang jalan..
Aku sangat cantik dan semua orang di kampus bisa melihatnya.
Lihat bagaimana Wit menjaganya.
Ann.
Kau terlalu berterus terang...
...demi kebaikan dirimu.
Kalian semua.
Kalian juga keterlaluan.
Cepat.
Kau.
Hei.
- Gay. Gay. Gay. - Hei. Kuda nil gay.
Kalau kau terus berisik...
...semua orang akan tahu rahasiamu.
Mon.
Pia.
Kita semua akan mati.
Kau?
Kau bisa makan racun tikus dan tidak mati.
Listrik padam. Sudah biasa terjadi di sini.
Benar, Wit?
Karena kau, Patty.
Kesialanmu.
Aku belum tidur dengan pria Barat.
Aku tidak ingin mati.
Tolong.
Seseorang, tolong aku!
Nong. Bisakah kau teriak lebih keras lagi?
Aku beri tahu ya.
Bidadari seperti kita...
...tentu saja tidak akan...
- ...mati di dalam lift. - Kawan-kawan.
Aku rasa ini bukan pemadaman listrik.
Kalau bukan pemadaman listrik, lalu apa?
Jangan bilang..
Kebakaran.
Aku akan mati.
Ya Tuhan.
Aku belum membalas orangtuaku atas semua pengorbanan mereka.
Aku terlalu muda untuk mati.
Bayangkan, terpanggang sampai garing. Aku akan jadi mayat yang jelek.
Apa yang harus kita lakukan?
Kalian semua tidak masalah.
Tapi bagaimana denganku?
Aku baru saja mengaku. Aku hampir tak pernah menggunakan bokongku.
Hei.
Tenanglah.
Ganjal pintunya dengan bajuku agar kita bisa lebih lama bernapas.
Cepat sumpal.
- Nong, lakukan. - Cepat.
Terima kasih kawan, atas semuanya...
...yang telah kalian lakukan untukku.
Terima kasih...
...kalian membuatku...
...menjadi diriku saat ini.
Aku juga ingin berterima kasih kepada kalian semua.
Terutama Jung.
Kau membuat bola voli jadi menyenangkan.
Kau juga, Nong.
Aku bangga pernah menjadi temanmu.
Kawan-kawan..
Wit..
Aku cinta padamu.
Hei.
Ya Tuhan.
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.
Kau lihat, aku gay.
Aku gay.
Ya Tuhan..
Tolong aku.
Nong, tolong aku.
Ada seseorang yang sedang menolong kita.
Luar biasa.
Indah sekali.
Ah..
Satu.
Satu kamar.
Chai.
Kami berdua.
Selamat istirahat.
Wow..
Hei, kau.
- Tunggu. - Chai.
Aku sangat lelah.
Tenang, Chai.
Aku bukan Nong, yang kelihatan seperti keluar dari film horor.
Kalau begitu berhentilah mengendap-endap seperti itu.
Kau, Chai.
Jika kau merasa gatal di tengah malam...
...jangan minta aku untuk menggaruknya.
Hei..
Sayang.
Kau tidak boleh bermain dengan ponselku.
Seseorang akan meneleponku.
Kau tidak boleh.
Bagaimana jika ada yang meneleponku? Mereka tidak bisa menghubungiku.
Letakkan.
Mari bermain dengan mainanmu.
Bagaimana? Bermain dengan mainanmu.
Kau tidak boleh.
Ayo kita pergi.
Pelan-pelan. Nhong.
Sakit.
Agar kau meregangkan tubuhmu.
Pelan-pelan.
Aduh.
Dia tidak membaik, Pelatih.
Ya.
Kurasa begitu..
Apa kau bisa melakukannya, Nong?
Aku hampir berhasil, Pak.
Hampir sekali.
Kami akan berusaha demi dirimu, Pak.
Dengarkan kata-kata Power Puff Girls itu.
Aku akan mengorbankan hidupku...
...demi tim Tip-Osot.
Kita semua akan tamat.
Kau lihat, kita punya masalah besar.
Bos di Chiang Mai...
...ingin kita mewakili Distrik 5.
Kita sedang berada di liga besar.
Jika kita menang...
...kita masuk tingkat nasional.
Jika kita bermain untuk Chiang Mai...
...kita harus bermain melawan Iron Ladies.
Benar sekali.
Aku tidak yakin...
...kita akan berhasil di liga itu.
Strategi "Tiga langkah" akan membuat kita ke tingkat nasional.
Mungkin saja...
...kita akan sulit untuk menang...
...kecuali jika kita mendapatkan tambahan pemain hebat.
Saat ini kita tidak bisa melakukannya.
Nohng.
Ini sulit.
Kau benar, Pak.
Tapi tidak ada ratu di kota ini yang berbakat dan cantik sepertiku.
Keberadaan Nohng di sini...
...adalah berkat dari Tuhan juga.
Kita seperti saudara kembar yang terpisah sejak lahir.
Tidak perlu cari seorang ratu.
Lihat Iron Ladies.
Mereka punya Chai, pria tulen, bukan begitu?
Kau benar.
Itu benar.
Pria tulen bisa melakukannya.
Benar?
Ya.
Bagaimana dengan Mann..
Mon.
Mengenai Nohng.
Dia tidak benar-benar waria.
Pelatih Prasert hanya memanfaatkanku.
Dia bilang pada Nohng untuk bersikap seperti gay.
Dia ingin tim yang seperti Iron Ladies.
Dia mengkhianatiku.
Apa yang bisa aku lakukan?
Tanyakan padanya.
Permisi? Apa bus ini menuju Talor?
Talor?
Talor.
Chai.
Talor?
Chai, tolong aku.
Talor?
Chai...
...jangan pakai bajumu, kotor. Ini, pakai sapu tanganku.
Ini.
Ada apa? Kau seharusnya tahu aku mahir menggunakan tanganku.
Jangan pakai bajumu.
Maaf.
Aku sudah terbiasa dengan tanganmu.
Aku hanya tidak terbiasa dengan gaya hidupmu.
Itu sebabnya Wit bisa bersama kita.
Pria tulen mana lagi yang bisa terbiasa dengan kami?
Wit..
Kami pikir kau pria tulen, ternyata..
Dan perempuan bernama Ann itu?
Aku sudah lama tidak mendengar kalian bicara tentang dia.
Kami butuh demokrasi.
Keluar.
Ann?
Setelah Ann patah hati dengan Wit...
...dia melakukan perubahan besar dalam hidupnya...
...dan pergi ke AS untuk waktu lama.
Kami hanya bisa mengontaknya sesekali.
Kami sangat merindukan dia.
Ini baju yang dibuatkan ibumu untuk kami.
Ini berguna sekali.
Jika kau berani masuk.
Berhenti, Jung. Berhenti.
Minggir.
Pergi dari sini.
Kau sudah menghancurkan kami.
Kami dalam masalah.
Kawan.
Jangan lakukan itu.
Bajuku bisa robek.
Jung.
Itu bajuku.
- Keluar. - Ayolah.
Hentikan.
Sudah cukup.
Nong...
...aku dengar tim Pelatih Prasert sudah merekrut Kitti.
Kitti, yang membenci kita...
...sekarang mendukung mereka.
Aku tidak yakin apa dia akur denganmu atau tidak.
Kau juga mengkhawatirkanku, bukan?
Kau seharusnya lebih mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Dengar, Nong.
Diam.
Aku khawatir padamu, Nong.
Kami semua khawatir.
Kita ada di tim yang sama.
Itu benar.
Kita ada di atas perahu yang sama.
Bekerjasama demi kebaikan permainan bola voli.
Tidak ada yang namanya "timku" dan "timmu".
Kita harus bekerjasama.
Aku bukan orang yang jahat.
Aku hanya seorang manajer.
Aku punya kalian berdua...
...dan juga uangnya.
Dia yang dapat uangnya.
Apa kau dengar itu, Nong?
Kau bukan apa-apa...
...selain produk yang ingin dia beli dan jual.
Aku mungkin bukan gay...
...tapi kita punya sesuatu di sini.
Persahabatan.
Nong..
Dan sebagai teman...
...aku ingin memperingatkanmu.
Kalian semua...
...punya kesempatan untuk bersinar.
Sekarang aku punya kesempatan itu.
Kenapa aku tidak bisa mengambilnya?
Dan jangan berpikir...
...restoran ini...
...adalah hal terbaik yang bisa kita lakukan.
Aku tidak akan membiarkan hari itu...
...terulang lagi padaku, Jung.
Membiarkan apa?
Saat aku meninggalkan pangkalan tentara...
...di dalam bus itu...
...semua anak-anak sekolah meminta tanda tanganmu.
Mereka memandangku.
Dan kau hanya tertawa.
Permisi.
Apa kau orang Thailand?
- Aku melihat plat mobilmu. - Hei, tampan.
Boleh kami menumpang?
Kawan.
Chai.
Beruntung sekali kami bertemu kalian.
Kami harus menyewa mobil van ini.
Aku tidak yakin itu sebuah keberuntungan atau kesialan.
Kawan.
Pelatih Bee, halo.
Ya Tuhan.
Halo.
Duduklah.
Halo.
Nong, silakan duduk.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Sebelum kami pergi, kami meneleponmu...
...tapi tidak ada yang menjawab.
Oh..
Wit yang mengatur semuanya.
Kami terbang sore ini.
Apa?
Tapi Pia bilang tak ada satu pun penerbangan ke sini.
Lalu..
Mereka sedang mencoba rute baru ke sini.
Aku punya teman seorang pramugara dan dia mengantar kami.
Jadi, apa pramugara itu memberimu "layanan spesial"?
Apa kalian berdua sedang liburan?
Tidak juga.
Ah..
Tanya pada Chai.
Aku juga tidak tahu.
Tanya Pia.
Halo, kawan-kawan.
Halo, Pelatih.
Bagaimana kabar tim?
Pia.
Kau seperti Kylie Minogue dalam tim kita.
Mamasan-mu bilang ada pria datang untuk menontonmu setiap malam.
Yang mana?
Oh..
Duduk di arah jam 10.
Pia..
Jangan bilang padaku..
Apa dia yang terbaik di seluruh daerah Cina?
Aku tidak bisa menerimanya.
Dia yang memperlakukanku paling baik.
Aku sudah bertemu banyak pria asing yang tampan di sini.
Pria yang satu ini memang tidak tampan...
...tapi dia perhatian padaku.
Dia peduli padaku.
Kawan.
Adakah dari pria-pria asing yang tampan ini...
...yang cocok untukku?
Hanya pria yang buta saja.
Beri aku waktu.
Aku sedang berada di titik paling bahagia dalam hidupku.
Jadi, pelatih...
...bagaimana kabarmu?
Apa kau bahagia?
Ya..
Aku sedang berusaha memikirkan apa yang terjadi...
...tapi aku masih tidak tahu...
...dan sekarang Nong sudah ada di panggung.
Jung.
Sekarang..
Nong sudah mendapat pelajaran.
Dia sangat menyesal.
Hei.
Chai.
Ketika kesuksesan mengetuk pintu kita...
...persahabatan berada di belakang pintu.
Saat ini...
...Nong...
...dia sudah berubah.
Aduh.
Pia. Saatnya kau perkenalkan kekasihmu pada kami.
Kami semua adalah temannya.
Tinggalkan dia sendiri.
Pergi.
Pelatih...
...ini Doi.
Halo.
Doi-licious, jika kau bertanya padaku.
Tidak ada yang bertanya padamu, jelek.
Jadi begini.
Doi adalah presiden dari klub olahraga lokal.
Dia ingin Iron Ladies bermain melawan timnya.
Bagus. Kita perlu berlatih sebelum kembali ke Thailand.
Aku sudah mendengar tentang kalian.
Iron Ladies sangat hebat.
Kami ingin lihat...
...kalian bertanding.
Ya Tuhan.
Chai, tolong.
Pia. Tolong aku.
Aku sudah bilang dia tidak bisa melakukannya di sini.
Aduh.
Sisir?
Di mana sisirku?
Aku tidak percaya.
Akhirnya Iron Ladies bisa bermain di tingkat internasional.
Inilah yang selalu diinginkan oleh Chai.
Bermain di negara lain.
Ya.
Semuanya, sudah waktunya.
Oh..
Jika kita tahu sebanyak ini yang datang...
...kita bisa saja menjual tiket, atau tubuh kita.
Mari kita lihat...
...apa kita masih cukup bagus untuk mewakili Lampang di Thailand.
Ayo.
Ladies..
Iron Ladies.
Ayo.
Ya.
Pelatih.
Apa kau sudah memutuskan soal kami bermain di Lampang?
Aku tidak tahu apa aku membuat keputusan yang tergesa-gesa...
...tapi aku mengandalkan ibu Jung...
...untuk membuatnya berhasil.
- Chai, tolong bantu aku. - Pak.
Ini untuk semuanya.
Warna yang cantik.
Sensasional.
Lihat.
Aku akan ke toilet.
Aku selalu cemburu padamu.
Tidak peduli apa pun yang kau lakukan...
...kau sangat percaya diri.
Sementara aku..
Aku harus menunggumu...
...memberitahuku untuk melakukan ini...
...dan itu.
Bahkan seumur hidupku...
...orangtuaku tak pernah peduli padaku seperti kalian.
Sejak aku mengenalmu...
...kau selalu menjadi bintangnya.
Terkadang aku berpikir...
...aku ingin menjadi seperti dirimu.
Mungkin itu akan menyenangkan.
Sekarang..
Sekarang aku menyadarinya,...
...kau tidak ingin mencuri ketenaranku.
Kau peduli padaku.
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu sebelumnya?
Pelatih Bee juga...
...kami semua adalah teman.
Semua orang peduli padaku.
Tapi aku pikir kalian semua...
...iri padaku.
Seperti aku iri padamu.
Jung, apa kau dengar aku?
Apa kau mendengarkanku?
Jung.
Apa kau mendengarnya?
Apa kau dengar yang aku katakan?
Apa kau mendengarnya?
Apa kau mendengarnya, Jung?
Jung.
Tidak bisakah aku buang air dengan tenang?
Tidak apa-apa, aku memaafkanmu.
Selama kau mengakui kalau aku lebih cantik darimu, kerbau besar.
Baiklah, aku mengakuinya.
Tapi...
...ini rahasia diantara kita.
Bagaimana?
Awas sambaran petir.
Gunakan lidahmu.
Sepertinya akan hujan. Cepat masuk.
Inilah siaran langsung pertandingan final akhir voli Distrik 5.
Pertarungan antara Lampang dan Chiang Mai.
Sudah pasti bahwa tim Chiang Mai...
...tahun ini seluruhnya adalah dari tim Tip-Osot.
Juara Terbaru Liga Thailand.
Tim Chiang Mai telah mengalahkan...
...semua lawan-lawannya di sepanjang turnamen.
Dan untuk Iron Ladies...
...belum begitu unggul...
...sedikit menurun.
Kali ini semuanya berbeda...
...kedua tim terlihat sama.
Kamera kami telah mengambil gambar kedua tim untuk kalian lihat.
Mereka seperti dua kacang dalam satu kulit.
Ini adalah pertarungan penghabisan.
Terus saksikan. Mari kita beralih ke stadion.
Babak demi babak, detik demi detik.
Apakah tim Lampang atau Chiang Mai...
...yang akan mewakili Distrik 5 di tingkat nasional.
Pemirsa...
...kilat tidak pernah menyambar tempat yang sama.
Chiang Mai memimpin atas Lampang dengan skor 2-0.
Ya Tuhan.
Tamatlah kita.
Mulutku kering seperti suster yang menjijikkan.
Dengar. Tetaplah semangat.
Jangan takut pada mereka.
Ingat, bukan keberuntungan...
...yang membawa kita sampai sejauh ini.
Ya.
Kita hanya tertinggal dua babak.
Dengar.
Di babak selanjutnya, mereka akan melakukan blok dengan tiga pemain.
Aku membutuhkanmu.
Bisakah kau melakukannya?
- Kawan.. - Kumohon.
- Akan kulakukan. - Ya.
Lalu Nong dan Chai...
...kalian harus menyerang dari posisi belakang.
Kalian mengerti?
Bagaimana kau bisa tahu mereka akan memblok dengan tiga pemain?
Aku punya mata-mata.
Jangan lupa kita punya banyak pendukung.
Lepaskan.
Ya.
Astaga. Maaf, pemirsa.
Menakjubkan.
Iron Ladies telah kembali dengan formasi lama mereka.
Ini dia.
Iron Ladies dapat kesempatan untuk melakukan servis.
Mari kita lihat apa mereka bisa dapat poin pertama di babak ini.
Hei.
Waria bedebah.
Pergi dan bawa barangmu ke tempat lain.
Mann...
...jangan lupa...
...aku hanya memainkan peran ini. Kau mengerti?
Kau kejam sekali.
Menarik sekali.
Di set ketiga, kepemimpinan terus berubah.
Tidak ada yang tahu tim mana yang akan menang,...
...apakah Iron Ladies yang asli atau yang palsu?
Jika kau menggagalkannya...
...sponsor kita akan mencabut dukungan mereka.
Aku menginvestasikan banyak hal pada kalian, aku tak ingin gagal.
Aku ingin kalian punya kehidupan yang baik.
Jika terus bermain seperti ini, lupakan cicilan rumah kalian.
Berhenti bermimpi, berkonsentrasilah.
Waktunya habis.
Dewa yang mulia, tolong buat Iron Ladies menang.
Jika mereka menang, aku akan dipromosikan jadi Kepala Distrik.
Jadi, hanya Dewa yang dapat membantumu?
Kali ini...
...kami para ratu...
...memiliki kekuatan yang lebih besar dari Dewa.
Bukankah itu benar?
- Mon. - Ya.
Mon. Penyerang. Chai, tetap di belakang.
April, tetap di tengah.
Sementara Nong..
- Ya? - Kau...
...pukul bola dari belakang.
Jung melakukan serangan.
Dan Pia bertugas untuk memblok.
May dan June, selalu berjaga.
- Kalian mengerti? - Ya.
Mon, kau harus di sana untuk menjaga Pia.
Sementara Chai, tetap di kiri.
Baik.
Berapa banyak pemain itu?
Perhatikan.
Gunakan formasi menyerang. Sebelum mereka menyerang kita.
- Ya. - Kalian paham?
Cukup jelas?
Pelatih, kenapa kau tidak duduk dan tarik napas yang dalam?
- Itu benar. - Baiklah.
Jung.
Ya?
Kita harus mendapatkan bola pertama.
Apa pun yang terjadi, jangan pernah lepaskan.
Tetap pertahankan bolanya.
Chai, jangan khawatirkan aku.
Aku bisa melompat, menyerang, siaga. Tapi lihat Nohng.
- Dia seperti kuda pincang. - Apa dia baik-baik saja?
Lihat wajahmu.
Cepat. Alat riasku.
Lihat itu.
Itu pasti sakit.
Pelatih.
Waktu habis.
Pak...
...jika terjadi sesuatu...
...tolong lindungi aku, kau mengerti?
Jika tim kita tidak seburuk ini...
...Waria Iron itu tidak akan punya kesempatan.
Dan..
Rencana ini tidak ada gunanya.
Jika kita tidak bisa kalahkan mereka dengan posisi ini...
...kita tidak perlu bermain lagi, biarkan mereka menang.
Waktu tambahan. Petugas akan membersihkan lapangan...
...dan lampu yang pecah.
Bagaimana kalian bisa ke sini?
Apa?
Di mana Ibu?
Pia. Semangat.
Kalahkan mereka.
Ayo, Iron Ladies.
Maju, maju.
Apa yang kalian lihat?
Ayo, Iron Ladies.
Chai.
Aku harus minta maaf.
Sebenarnya...
...akulah yang seharusnya lebih memahamimu.
Aku sudah salah...
...melakukan itu padamu..
Tidak apa-apa, Mook. Aku mengerti.
Tapi ketika aku berada di dalam tim ini...
...kau harus menerima segala hal.
Orang-orang bergosip tentang aku sepanjang waktu.
Aku juga merasa lelah.
Tetapi tidak masalah. Aku bisa mengatasinya.
Kau tidak perlu khawatir.
Sebenarnya...
...aku merasa ada yang berbeda.
Mungkin itu karena..
Beri tahu ayahmu.
Ayo.
Ibu akan punya bayi.
Kedua tim harus berusaha keras dan menahan serangan sekuatnya...
...jika ingin menang.
Benar?
Ya, Pak.
Dari rekaman kami...
...terlihat setiap kali dua tim ini bertemu...
...terjadi pertumpahan darah di lapangan voli.
Terutama di babak final.
Ya.
Hei, kau waria palsu.
Kau pikir kau sebaik diriku?
Kau pria tulen.
Pengaduk semen.
Tunggu saja kau.
Ayo.
Kau berdarah, Nong.
Jangan sentuh.
Waktu habis.
Suasana tempat ini bergelora.
Sampai ke titik penghabisan pada akhir pertandingan yang menarik ini.
Ya. Akan ada banyak uang yang diterima rumah sakit hari ini.
Ada satu hal lagi...
...yang bisa membuat kalian menang.
Tidak ada yang bisa aku katakan pada kalian.
Semua tergantung dari dalam diri kalian.
Musuh ada di depan kalian.
Posisi kalian saat ini seimbang.
Ini babak terakhir.
Rebut kemenangan itu.
Nong. Kau pasti bisa.
Ambil kemenangan itu.
Tunjukkan pada Prasert...
...siapa Iron Ladies sesungguhnya.
Apa semua baik-baik saja?
Kalian baik-baik saja?
Baiklah.
Kami mungkin cantik, tapi kami juga sekeras kuku.
Benar.
Kau cantik...
...dan kuat.
Ayo, perempuan-perempuan cantik.
Ayo, Iron Ladies.
Luar biasa.
Tidak masalah.
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Jika Nong tidak menyentuh jaring sebelum bola jatuh ke tanah...
...Iron Ladies masih punya kesempatan untuk menang.
Sayang sekali.
Ya.
Keberuntungan sudah berpindah...
...dari satu tangan ke tangan lainnya.
Andai saja Nong tidak menggagalkan tembakan terakhir.
Sudahlah.
Permainan yang menarik...
...dari Iron Ladies.
Mereka punya waktu yang tepat.
Tim yang hebat.
Terbaik.
Kita bisa saja kalah dalam pertandingan voli...
...tapi kita ratu yang tidak pernah putus asa.
Tidakkah itu benar, kawan?
- Sherif? - Ya.
Ya.
Iron Ladies tidak pernah menyerah.
- Boleh aku bertanya padamu? - Tentu.
Bagaimana rasanya menang?
Seperti yang diharapkan. Olahraga selalu ada yang menang dan kalah.
Sebenarnya, aku penasaran seperti apa rasanya...
- ...jika jadi manajer Iron Ladies. - Apa mereka akan menerimamu?
Kurasa orang-orang berbakat harus bekerjasama.
Lihat. Ann mengirimi kita foto suami dan anaknya.
Dia bilang kita pasti akan iri padanya.
Dasar wajah kodok. Dia bukan lesbian lagi.
Jung, lihat dia.
Lihat suaminya.
Pelatih, aku punya pertanyaan..
Tim yang menang menyebut diri mereka "Iron Ladies 2".
Bagaimana pendapatmu?
Apa kau tidak keberatan?
Menurutku kami sangat hebat sehingga mereka ingin memakai nama kami,...
...maka kami sebaiknya merasa tersanjung.
Anggap saja mereka menghormati kami.
Bagaimana dengan kabar sebuah film tentang Iron Ladies?
Oh.
Semoga itu menjadi kenyataan.
Film tentang kita? Tapi siapa akan menontonnya?
Kami harus pergi. Sampai jumpa.
- Kami harus pergi sekarang. - Tunggu.
Kenapa kau begitu merasa senang meski kalah?
Kami harus melakukan penghormatan kepada para Dewa.
Apa kau membuat perjanjian dengan Dewa?
Tak perlu beri penghormatan, kita kalah.
- Jung. - Benar.
Aku tidak meminta kepada Dewa supaya kami menang.
Aku takut jika kami menang, kami akan terpecah lagi.
Kau tidak kecewa?
Permisi.
- Permisi. - Permisi.
- Ya. - Permisi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Lihat, Nong.
Lihat.
Ann punya suami pria Barat yang tampan.
Baiklah, Nona-nona. Kalian siap?